Notre Père en Araméen

Le Notre Père en Araméen phonétique

(cliquez sur la flèche bleue en bas de cette page pour télécharger la version audio)

Awoun douèshméïa,

Notre Père qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e) shmarh

Que soit sanctifié votre nom

Tété merkouzarh (z = th englais)

Vienne votre règne

Névé sévianarh

Soit faite votre volonté

Eikén en douèshméya abb’hara

Comme aux cieux sur terre

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana

Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn

Pardonnez nous nos offenses

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn

Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs

Oulla tal’ann in tçiona

Ne nous soumettez pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha

Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh

Car vous appartient le règne

Ourhail’o tèchporta all’almine

La puissance et la gloire

Amen